Corona-Sicherheitsmaßnahmenコロナ衛生管理面の対策
Your health is our highest priority. For your own protection and the protection of your fellow human beings we ask for your understanding and cooperation.皆様と皆様の周りの方々のご健康のため、ご理解、ご協力をいただけますよう よろしくお願い申し上げます。
Maskenpflicht マスク着用
Bei Verdachtsfälle ist das Betreten nicht gestattet 症状や熱のあるお客様はお断り
Nach Betreten bitte die Hände desinfizieren 入店時の手の消毒へのお願い
1,5m Abstand 最低距離の 1,5 メートルを置く
Wartebereich / Spielecken geschlossen 待合やプレイコーナーは閉鎖
Begleitpersonen sind im Salon nicht erlaubt お客様ご自身以外の滞在はお断り ( 幼児も可能な限り )
Bitte Gespräche auf ein Minimum begrenzen 会話は出来る限り最小限に
Kontaktloses Bezahlen bevorzugt 現金のお支払いは可能な限りお控えください
Keine Termine ohne Vereinbarung ご予約なしのご来店はお断り
Unser Service für Ihren Schutz お客様の健康へのサービ
Händedesinfektionsmittel, Masken, Flüssigseife, Handtücher 手の消毒剤・マスク・石鹸・タオルを用意
Alle Räume müssen ausreichend belüftet werden 定期的に換気
Einmalhandschuhe vom Empfang bis zur Haarwäsche 受付からシャンプー後まで手袋を着用
Jegliche Bewirtung und Zeitschriften dürfen nicht zur Verfügung gestellt werden ドリンクサービス・雑誌サービスは禁止
Umhänge werden nach jedem Gebrauch gewaschen ケープは毎度洗濯
Kürzere Reinigungsintervalle und Desinfektion von Türklinken und Handläufe 毎度ドア・トイレや洗面台のレバーを消毒
Augenbrauen- und Wimpernbehandlungen, Rasieren und Bartpflege sind verboten 眉毛・まつ毛・ひげ剃りのサービスはお断り
Arbeitsutensilien wie Scheren, Kämme, Bürsten und Ähnliches müssen nach jedem Kunden desinfiziert werden ハサミ・コーム・ブラシなどは毎度消毒する
bei jedem Kunden sind die Haare zu waschen お客様全員の髪をシャンプー